學外語前的我 用諧音 注音符號 空耳 背歌詞就好 聽一首背一首 大概能唱的出來就好 學外語後的我 不能一句一句翻譯 可能要跟下一句一起看 可能有倒裝 隱喻 雙關哏 要注意主/受/助詞可能省略 為什麼別人翻的那麼好 這句用到沒學過的文法單字 我要在腦中翻譯順便練聽力

---

---